...ثلاثة
...لقد درست بجد
ولكن، لا أحد يفهم ذلك
لديك امتحاناتٌ هذه السنة
ابذل جهدًا أكبر
!اركض أكثر قليلاً
عليك الغناء بصوتٍ أعلى قليلاً
!أنا أفعل أقصى ما أستطيعه
[تفاءل يا [هيروشي
!لا تقتحما الغرفة من تلقاء نفسيكما
لا خطأ في أخذ ثلاثةٍ في جميع الامتحانات
والداك كان يحصل على ثلاثة في جميع الامتحانات كذلك
!هذا صحيح
!أنت في طريقك بالفعل للوصول للمستوى المتوسِّط
كونك متوسِّطٌ هو شيءٌ مميَّزٌ بطريقته الخاصة
!اخرجا إذا كنتما لا تريدان شيئًا منِّي
!نريد منك أن تفعل شيئًا
تفضَّل
خذ هذا الشامبون لسينسي
للعلم فقط، ألا يجب عليكما إعادة التفكير في هذا؟
لا حاجة لكما للطبخ من أجل شخصٍ غريب
"سأقول له: "اطبخ طعامك بنفسك
!أنت لا تفهم شيئًا
ألا تدرك أنَّ تلبية حوائج السينسي يُعطي والدتك هدفًا للحياة؟
...بوجود ابنًا لم يعد يحتاجني بعد الآن
...وزوجٍ بليدٍ لا يقول سوى "إنَّه جيِّد" مهما أطعمته
...في حياةٍ بدون أيِّ تحديَّات
فوجود السينسي يُثبت دوري كأمٍّ وكامرأة
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
فهذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
ياكاماشيكا
:الترجمة مزعج
مرَّ أسبوعٌ منذ وصولي للجزيرة
لم أكتب أيَّ شيءٍ بعد يُرضيني
كانت تلك مجرَّد لحظةِ اندفاع
مرح
هذا مختلفٌ تمامًا عن أسلوبي
...أتيت إلى هنا لشغل نفسي في الكتابة
وانتصر على ذلك العجوز
...ركِّز
!سينسي
أنتِ مُجدَّدًا؟ لمَ أنتِ هنا؟
لأنَّني زوجة سينسي المسافرة
ملاحظة: هناك نوع من الزواج حيث يكون كلا الزوجين بعيدين عن بعضهما لأسباب معيَّنة ويتقابلان في أوقاتٍ محدَّدة وهو ما تقصده نارو هنا
أين تعلَّمتِ هذا؟
!مساء الخير
!إنَّهن ميو-ني وتاما
أوه! إذًا هو ما تدور حوله الشائعات
"هذه المرَّة الأولى التي أرى فيها أحدًا يرتدي الـ"جينبي
جينبي: لباسٌ ياباني تقليدي يُرتدى خلال وقت الصيف وهو ما يرتديه
لم أدخل القاعدة منذ فترة
!أنتم! لا تدخلوا بدون إذني
!آه! لقد تمَّت إزالة البوسترات
وقد اختفت الأقراص أيضًا
!أوي
ماذا تفعلان باقتحامكما للمكان؟
!أنت هو من اقتحمه
!كانت هذه قاعدتنا
على أي حال، أين أشياؤنا؟
!لا تقل لي بأنَّك تخلَّصت منها
جميع الأشياء التي كانت موجودة هنا عند انتقالي في داخل ذاك الصندوق
!حمدًا لله
إنَّها أشياءٌ هامَّةٌ بالنسبة لنا
اسمعوا، هذه ليست قاعدتكم بعد الآن
!أوي
!لمَ تقومون بتعليقها؟
لا رغبة لنا بترك هذا المكان
!غادروا! هناك من يعيش هنا حاليًا
!لا تكن متزمِّتًا
نعلم بمدى سعادتك لأنَّك مُحاطٌ بفتياتٍ صغيرات مثلي
!لا تقولي أشياءً يُساء فهمها بسهولة
!إذًا فأنتِ هي
أنتِ من علَّمتي هذه الطفلة كل تلك الكلمات الغير لائقة
تلك السيِّدةُ هي ملكة كابوكيتشو
كابوكيتشو مدينة يابانية تشتهر بالنوادي الليلية
سأخرج لطلب البغاء بما أنَّ الطقس جميل
!شوربة الميسو هذه كمذاق الأعضاء التناسليَّة
عليك بالحذر أكثر من الآن وصاعدًا
قولك هذا لنا لن يُجدي نفعًا
!نعم
أنت فقط تتذكر الأمور التي سمعتنا نكرِّرها، صحيح؟
نعم، لم يعلمني أحد أي شيء
عليك بالحذر ايضًا يا سينسي
أطفالٌ في عمرها يكرِّرون الكلام كطائر المينا
طائر المينا: أحد الطيور الأسيوية التي تستطيع تكرار الكلام
...لذلك أخبرتكِ أنَّه عليكِ الحذر
؟SM
انتظري يا نارو
كتبت هذه لأجل العمل
صحيح؟ ، S&M أتعني لأجل نادي
نادٍ لمحبي التعذيب والساديَة :S&M
!خطأ
!S M
!SM!SM
!مطعمٌ تقليدي
إموبا ميوزا
!هذه لافتةٌ لأحد المطاعم
تاما، ماذا تصنعين؟
!أنتِ! لا تستخدمي أدوات كتابتي بدون إذني
!انتهيت
!مفاجأة
!فاشل
!اكتبي شيئًا أفضل من هذا
أنتِ جيِّدةٌ يا تاما
!بالفعل
إنَّها تُظهر مدى طموحك لتكوني فنَّانة مانجا
!لا تتحدثي عن رغبتي بكتابة المانجا
!ربما أنتِ أفضل من سينسي
!هذا صحيح
!ربما من السهل أن تكون خطَّاطًا
!لا تستخفُّوا بي يا أوغاد
فاشل
انظروا! هذه مخطوطةٌ حقيقيَّة
!مذهل
!مع أنِّي لم أفهمها
بالفعل، لم أفهمها أيضًا
هناك درسٌ للخطِّ في واجبنا الصيفي
لندع سينسي يُلقي نظرةً عليها
!فكرةٌ رائعة
إذا تعلَّمت من سينسي، فربحي لجائزةٍ كبيرة لن يبقى مجرَّد حلم
!لذلك، ساعدنا رجاءً يا سينسي
!حسنًا! اعتمدوا علي
!حسنًا! سنعود في الغد
!وداعًا
!تبًّا
!ماذا فعلت؟
...وكذلك، تلك المشاعر
تثير إحساس المرأة في والدتك
!سُحقًا، لقد فهمت! سأذهب
...ركِّز
!سينسي
!هذه المرَّة أحضرت هينا
...اسمعي
لا وقت لدي للعب حاليًا
!العبي بالخارج
...ركِّز، ركِّز
...لو تجاهلتهم سيغادرون في النهاية
بعوضة
!هناك
!أنتِ! توقَّفي
...لقد نسيت شيئًا
!هذا ممتع
...S&M
!خطأ
!أنتم، إياكم والعودة اليوم
تبًّا
هذا سيئ، أشعر بالدوار
...سُحقًا
لا يفترض منح كل هذا الاهتمام لشخصٍ بالغ
لا بدَّ أن الخطَّاطون مجرَّد حمقى متكبِّرون
على أن أتأكد من فهمه بأنَّنا لا يُمكننا الاستمرار في إطعامه
!أوي! أعلم أنَّك هناك
!اخرج
...أنت! قم بالرد على من يناديـ
...أوي
!لقد عدت
هيروشي! ماذا تفعل بسينسي؟
!أنا لا أفعل شيئًا
ماذا أفعل يا ترى؟
!فقط خذي طبق الشامبون
!حسنًا
!جميعكم! أعيروني طاقتكم
!قلت لكِ أن تأخذي طبق الشامبون
حمدًا لله أنَّه مغلَّف
نعم
ولكن، لقد فقد جماله
الأهم من ذلك، لمَ هو على حافَّة الموت؟
إنَّه دائمًا هكذا في هذا التوقيت يوميًا
كان يكتب أشياءً من أجل منافسة الخط
!طوال الليل إذًا
أصبح مثله قبل امتحاناتي أيضًا
حسنًا، أعتقد أن الأمور تختلف بين شخصٍ مثلي وشخصٍ بموهبةٍ مثله عندما يتعلَّق الأمر بالسهر
هيروشي، ما معنى "موهبة"؟
...إنَّها حيث يُمكن للشخص فعل أي شيء بمجهودٍ قليل
بعكس الأشخاص الذين لا ينجزون شيئًا مهما حاولوا
أتحصل على ثلاثةٍ في جميع الامتحانات بالرغم من محاولتك بجد؟
!أنتِ! من أين سمعتي بهذا؟
أشعر وكأنِّي أبذل جهدي أيضًا
!من أخبركِ بذلك؟
!وجدتها
!لا أحد يُمكنه هزيمتي في هذا
!أنتِ
!انصتي لي
إنَّه مُخبَّأٌ في هذه الغرفة
...أوي، أوي
...اقتحام غرفةٍ ما
ما خطب هذه الغرفة؟
متأكِّدٌ أنَّه في هذا الصندوق
!توقَّفي يا نارو
...إنَّ سينسي
قال بأنَّه لم يتمكَّن من كتابة شيءٍ جيِّد حتَّى بعد كتابة كل هذا
...لأن سينسي لا يمتلك الموهبة
إنَّه يستمر بالكتابة ولكنَّه دائمًا ما يقول أنَّه ليس جيِّدًا كفاية
"أعتقد أن سينسي مذهل، ولكن لا أفهم معنى "الموهبة
لقد ذاكرت الكثير، هذا يكفي
أصبغت شعرك؟
نعم، سأستخدم هذا الاستايل من الآن وصاعدًا
أنت تفعل كل شيءٍ ناقصًا بالفعل
...أنا أفعل كل شيءٍ ناقصًا
لهذا أحصل على ثلاثة في كل الامتحانات
هيروشي؟
نارو، سينسي يمتلك الموهبة بالفعل
ماذا؟
أيُمكنك معرفة ذلك يا هيروشي؟
...لا، لم أفهم الأمر بالكامل
ما هذا؟
!لا تكذب
القدرة على العمل بجد هي أفضل موهبةٍ على الإطلاق
...آه! هيروشي، أنت تبكي
!لا أبكي
!كاذب! أنت تبكي مع أنَّك شخصٌ بالغ
!اخرسي! لا تنظري لي
!ما كان هذا؟
!مفاجأة
!إنَّه هيكل حشرة الزيز
لماذا؟
إنَّها موهبة نارو
لا أحد يُمكنه هزيمتي في تجميع هذه
هذه موهبة، صحيح؟
...حسنًا
...إذا حاولتِ بكل قوَّتك لكي لا يتمكَّن أحدٌ من هزيمتكِ
فربما تكون هذه موهبة
آه، إذًا فأنت هو ابن عمدة القرية
آسفٌ لجعلك تقوم بكل هذا لأجلي
...المعذرة
هذه المرَّة الأخيرة التي سنحضر لك فيها طعامًا
لن تقول والدتي هذا، ولكن أعتقد أنَّك أصبحت عبئًا عليها
أصبحت عبئًا؟
وكذلك، أخطِّط للدراسة بجد لامتحاناتي من الآن وصاعدًا
أود الاحتذاء بك يا سينسي وبذل جهدي
لقد أحببت بالفعل خنَّة اللحم والبطاطس من صنيع والدتك ولكن لا مفرَّ إذًا
أكنت تستمع لي؟
...حسنًا
سأحضر لك خنَّة اللحم والبطاطس من أجل العشاء
...لا، لم أعني هذا
سأشعر بالسوء لو كان هذا الشامبون الفوضوي آخر ما تتناوله من عندنا
!أراك لاحقًا
...علي البدء بالطبخ بنفسي من الغد إذًا
أستقوم بصناعة الأرز يا سينسي أو شيئًا كهذا؟
ربما سأصنع الكاري
!مرحى
!سينسي
...أتيت للعب مجدَّدًا
!سينسي
!اطلبوا الإسعاف
هاندا سي غرفةٌ خاصَّة
...ضربة شمس، حرمانٌ من النوم، فقدان الشهيَّة
سنعتني بك لليلةٍ واحدة
...نعم
يا سينسي، لماذا لم تقل أنَّك تشعر بالمرض؟
آسف
اعتقدت أنِّي أعاني من بعض الأرق فقط
سينسي، أستتحسن؟
نعم، لقد تم توصيل المحاليل لي، لذلك سأكون بخير
!ماذا؟
أهذا يؤلم أكثر أم وخزة الإبرة؟
...أتساءل أيُّهما
حسنًا يا سينسي
سنجلب ما تحتاجه للبقاء ليلةٍ واحدةٍ هنا
آه، نعم
لو احتجت شيئًا، يُمكنك استدعاء إيكو-تشان
ربما هذه الممرِضة صغيرة، ولكنَّها امرأةٌ متزوِّجة
إيَّاك ومحاولة مغازلتها
...وكأنِّي سأغازلها
...سينسي
أتعلم أن الإبر تؤلم أكثر من المحاليل؟
يبدو بأنِّي قد أخفقت
لقد جعلت الجميع يقلقون
عليَّ العودة للكتابة قريبًا
ما الذي تفعلينه ببقائكِ هنا؟
!اتركي لعبة السيّارة وأنصتي لي
!آه، ها هو
!المعذرة
أأنت بخير، سينسي؟
أتينا لزيارتك
أقطعتم كل هذا الطريق لرؤيتي؟
اليوم يومٌ دراسي
مدرستنا المتوسِّطةٌ قريبةٌ من هنا
فهمت، إذًا أنا كنت مجرَّد محطةٍ في طريقكما
ولكن لا يزال هذا جيِّدًا، صحيح؟
!سينسي، محاليلك على وشك الانتهاء
!ماذا؟
ألا تقوم بتعبئة نفسها عندما تفرغ العبوَّة؟
!إنَّها ليست بتلك التقنية العالية
!نارو! استخدمي زر استدعاء الممرضة
ناسو؟
ناسو : الباذنجان
لا يوجد ناسو هنا
!ناسو! ناسو! ناسو! ناسو! ناسو
...إن لم تستدعي إيكو-نيتشان بسرعة
فسيدخل الهواء لذراع سينسي ويموت
!ولكن لا يوجد ناسو هنا
!الزر بجوار وسادته
!الوسادة! الوسادة
!أوه، لقد أغمي على سينسي
!لقد غاب عن الوعي
لم تكن هناك حاجةٌ للذعر
التصاميم الحديثة لا تسمح للهواء بالدخول
حقًا؟! لم أكن أعلم هذا
!امنحوني بعض الراحة رجاءً
كنت بالفعل في حالةٍ سيئة
سينسي، لقد ارتفعت درجة حراراتك قليلاً
أيجب عليَّ إعطاؤك تحميلةٌ لخفضها؟
!تحميلة؟
لماذا تشاركيه ردَّة الفعل؟
!لا
أرفض المشاركة في مسرحيَّة الإذلال هذه
مسرحية الإذلال؟
هذا دواءٌ طبِّيٌّ عادي
...عندما حدث لي نفس الشيء في المدرسة الابتدائيَّة
أُحرجت للغاية لدرجةٍ دفعتني للتقيُّؤ
لا حاجة للاعتراف بصدماتك العاطفيَّة لي
سنبقيه تحت الملاحظة حاليًا
يا فتيات، لا تحمِّلوه فوق طاقته
!حاضر
ماذا؟
أين نارو؟
ما الذي تفعلينه بالأسفل؟
اخرجي إلى هنا
ستتَّسخ ملابسكِ
لا
سأتأكد من ضغطه المرَّة القادمة
سأضغط الناسو إذا حدث شيءٌ ما لسينسي
انظري، المحاليل ممتلئةٌ حاليًا
لن يحدث أي شيءٍ لفترةٍ من الوقت
...ولكن
...هناك شبحٌ هنا
شبح؟
...أخبرني جدِّي
بأن هناك شبحٌ في المستشفى
إنَّه أكثر رعبًا من الوحوش
لا أحد يعلم ماهيَّته
...الحقيقة هي أنِّي خائفة ولكن
!أريد رؤيته ولو لمرَّةٍ واحدة
لقد اختلق جدُّها هذا الأمر كاملاً
ماذا تفعل؟
أنا لا أستمع لكم يا رفاق
أنا لا أؤمن بالأشباح
ماذا سأفعل إن سمعتكم تتحدَّثون عن أمورٍ مرعبة وبعدها لم أتمكَّن من النوم؟
!المستشفى قديمة لذلك هي مخيفةٌ للغاية
وماذا عن التحميلة؟
لمَ أصابك الرعب؟
...أهلاً
جلبت الأشياء التي طلبتها
أأحضرت أدوات كتابتي؟
هذا مُحال
!لماذا؟
!هذا ما كنت أنتظره
!لقد انهرت بسبب إرهاق العمل
!تحتاج إلى الراحة
أنا في أوجِّ استرخائي أثناء عملي
أأنت أحمق؟ أنا قلقٌ بشأنك
عيناك تزدادن شراسةً
!ماذا قلت؟
!ما الخطب؟
حسنًا، حان الوقت لنعود للمنزل
!أراك لاحقًا
!وداعًا
أعتقد بأنِّي سأعود
مرحبًا
آه، مرحبًا
هل فاجأتك؟
بعض الشيء
أنا في الغرفة المجاورة لك
كان المكان هنا ينبض بالحياة قبل قليل
أنا آسفٌ للغاية، هل أزعجناك؟
آه، لا، لا
إذًا، ما هي علَّتك؟
ليس شيئًا خطيرًا
مجرَّد نزلة بردٍ صيفيَّة
"لا يمكن أن تكون هذه "مجرد نزلة برد
ألم يكونوا قلقين عليك؟
لقد شعر أولئك الفتية بالراحة بعدما سمعوا أنَّك بخير
رجاءً، تحسَّن بسرعة
نبض القلب
!هاندا-سان؟
!ماذا تفعل؟
رجاءً أخبري عمدة القرية بأن يُحضر أدوات الكتابة خاصتي
!لم تنخفض درجة حرارتك بعد
!إما يكون الآن أو لا
!يجب علي الكتابة بينما لا تزال الفكرة حديثة الولادة
!أنا أتوسَّلكِ
!رجاءٌ، اسمحي لي بالكتابة
!هيَّا
لا
عليَّ الكتابة الآن
!توقَّف يا سينسي
!لحظةٌ واحدة تساوي كل شيء
!لا! لا يُمكنك ذلك يا سينسي
!لدي زوج
آسفٌ حول ذلك
اعتقدت بأنَّه يجب عليك معرفة ذلك
ارتفعت حرارته بسبب حماسه لذلك سأعطيه تحميلةً لكي ينام
!سينسي
أتشعر بحالٍ أفضل الآن؟
نعم، كما ترين أمامك
أوه، حمدًا لله
لقد تحسَّن لونك كثيرًا
هذا بفضل التحميلة
سأصرف وصفتك العلاجيَّة. تأكَّد من أخذها كما هو مشارٌ إليها
لمَ أنتِ بعيدةٌ للغاية؟
!لا تختبر حبِّي نحو زوجي
!كما قلت، لماذا؟
!والآن عليَّ الإسراع بالعودة لأتمكَّن من الكتابة
أوه، أنت متشوقٌ للذهاب إذًا
لقد أبهجني الرجل العجوز في الغرفة المجاورة لي البارحة
إنَّه في هذه الغرفة.... ماذا؟
المعذرة، أين العجوز الذي يسكن هذه الغرفة؟
العجوز؟
كنت المريض الوحيد هنا البارحة
معظم الناس يذهبون للمنشأة الطبيَّة الحديثة
ماذا؟
سينسي، أرأيت شبحًا؟
!سينسي
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
!المعذرة
!أحضرت خنَّة اللحم والبطاطس
ما خطب هذه الجروح؟
!لا، لا شيء
!لا شيء على الإطلاق
!سينسي
ماذا أفعل بشرائح البصل الغارقة في الدماء التي قطعتها؟
!هذا ليس دمًا
!إنَّها توابل! كالتباسكو! هذه هي حقيقة اللون الأحمر ذاك
أمِّي، أعتقد أنِّي فهمت ما تقصدينه الآن
سنستمر في إحضار الطعام لك من اليوم وصاعدًا
!ماذا؟ا أأنت متأكد؟
!أليس هذا رائعًا يا سينسي؟